Vancouver considers doing what no North American city has done so far — charging vehicles to use the road